To edit a track, open the Album Composer, then look at the tabbed list on the left, and click the track you want to edit. You will notice the main pane on the right shows the track details in an editable form. To edit a field, click on it and it will become editable.